OWL-Teufel-Huldigungs-Thread

[kepptn]

Oha WKV, ich wollte schon ein neues Baby-Video suchen nach all den Gewalt- und Toilettenposts und dann sowas.

[Schlossberg]

Über Qualität von Übersetzungen kann man immer debattieren, aber wozu. Wollen wir dem Poeten doch die Ehre antun und das Original zitieren.

Invictus (Unconquered)

Out of the night that covers me,
Black as the Pit from pole to pole,
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.

In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud.
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody, but unbowed.

Beyond this place of wrath and tears
Looms but the Horror of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.

It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.

-----------------------------------------------------
Meine Übersetzung dieses Poems möchte ich euch nicht vorenthalten:

Unzerstörbar


Ansonsten @OWL

[kepptn]

...
Meine Übersetzung dieses Poems möchte ich euch nicht vorenthalten:

Unzerstörbar
...

Schön knackig auf den Punkt gebracht.

[Steffbert]

...mir gehen andere viel mehr auf den Sack.

Zum Beispiel?

[Westkurvenveteran]

Über Qualität von Übersetzungen kann man immer debattieren, aber wozu. Wollen wir dem Poeten doch die Ehre antun und das Original zitieren.

Den Gedanken hatte ich auch. Das ein oder andere (Pit=Grube, Fate=Schicksal) ist sehr frei übersetzt, passt aber wohl besser. Aber 99% der Gedichte sind übersetzt, und das Englisch des 19. Jahrhunderts, noch dazu das poetische Englisch, ist nicht jedermanns Sache. Noch dazu kommt im Original besser die Stimmung des Autors zur Geltung. Er war im Krankenhaus, wo sie ihm sein 2.Bein amputierten wollten. Er war an Tuberkulose erkrankt....das sind die Worte eines verbitterten Mannes, der lieber sterben wollte, als sein 2.Bein zu verlieren.

@Steffbert: Die Einzeiler, die an Spieltagen hier auftauchen, um "Aaaah", "Scheisse", "1:0", "XY du Wichser" zu posten. Um dann in Beleidigungen zu ergehen.

Oder die Weltuntergangspropheten, die den Niedergang der westlichen Zivilisation heraufbeschwören, sobald der Hauch einer Kritik an Kurz oder Kuntz erscheint.

[Peter Gedöns]

Oder die Weltuntergangspropheten, die den Niedergang der westlichen Zivilisation heraufbeschwören, sobald der Hauch einer Kritik an Kurz oder Kuntz erscheint.

Blasphemie, Häresie, Ketzerei. Auf den Scheiterhaufen mit ihm.

[Westkurvenveteran]

Oder die Weltuntergangspropheten, die den Niedergang der westlichen Zivilisation heraufbeschwören, sobald der Hauch einer Kritik an Kurz oder Kuntz erscheint.

Blasphemie, Häresie, Ketzerei. Auf den Scheiterhaufen mit ihm.

"Jehova"

[Suboptimal]

Blasphemie, Häresie, Ketzerei. Auf den Scheiterhaufen mit ihm.

"Jehova"

Kann man den auch in der Pfeife rauchen?

[kepptn]

Auf Schalke liegt man ja immernoch voll im Plan: http://www.youtube.com/watch?v=z5i6pGVubPs

[WällerDevil]

Tach zusammen,

musste gerade mit erschrecken feststellen das meine neunen nachbarn "Fans" von Hoppenheim sind nun kann man solchen Gesindel noch nicht mal mehr im Westerwald aus dem Weg gehen.

Dafür aber beim Blutspenden nen netten Lautern fan kennen gelernt.

Also Grüße aus dem Schönen Westerwald.

[kepptn]

Tach zusammen,

musste gerade mit erschrecken feststellen das meine neunen nachbarn "Fans" von Hoppenheim sind nun kann man solchen Gesindel noch nicht mal mehr im Westerwald aus dem Weg gehen.

Dafür aber beim Blutspenden nen netten Lautern fan kennen gelernt.

...

Nur zur Sicherheit, warste dein Blut spenden oder das deiner neuen Nachbarn?

[WällerDevil]

Tach zusammen,

musste gerade mit erschrecken feststellen das meine neunen nachbarn "Fans" von Hoppenheim sind nun kann man solchen Gesindel noch nicht mal mehr im Westerwald aus dem Weg gehen.

Dafür aber beim Blutspenden nen netten Lautern fan kennen gelernt.

...

Nur zur Sicherheit, warste dein Blut spenden oder das deiner neuen Nachbarn?

Gar keins hab da Ehrenamtlich geholfen mein Blut will keiner.

Und hab leider erst nach dem Blutspenden erfahren sie Kunden vom Hopp sind.

[kepptn]

Naja, nächstes Mal weisste ja bescheid.

Zurück zur Ketzerei:
"Denk mal über Gott nach bevor er dir den Arsch aufreisst."

http://www.youtube.com/watch?v=4ngjsm7S3pU&NR=1

[FCK58]

@WällerDevil
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Also: Ran, an die Arbeit. Die bringst du schon noch zum konvertieren

[Mac41]

@WKV

ich hab den Film auch erst vor Kurzem erst mal wieder gesehen und war von einigen der Szenen doch sehr berührt. Vorallem war es die Reaktion meiner Frau, die den Film zum ersten mal sah und mein Interesse am Rugby bisher überhaupt nicht verstehen konnte, die sich nach dem Film quasi entschuldigte, dafür das sie mir damals 1995 beim WM Turnier immer Vorhaltungen gemacht hatte, weil ich so am Fernseher hing. Wir lebten damals in Paris und die ganze Nation erlebte, bis zum Halbfinale, ein Sommermächen. Nur meine Frau konnte diesem Spiel nichts abgewinnen. Aber nach dem Film konnte sie meine Faszination für diesen Sport verstehen. Abgesehen von einem grandiosen Morgam Freeman, der im Original auch den Slang der "Kaffer" echt rüberbringt.
Das einzige was ich dem Turnier nicht verzeihe, ist der Sieg der Südafrikaner gegen Frankreich (damals war Philippe Sella Kapitän, den ich später selber kennenlernen konnte und mit dem ich auch mal ein Trainingsspielchen absolvierte) und die Niederlage der All Blacks, deren Trikot ich so gerne trage, mit dem überragenden Jonah Lomu im Finale.

Aber zurück zum Gedicht, ich glaube nicht, das die Fritz Walt'sche Lauter Kampagne die Jungs in der Kabine ähnlich motivieren kann, bzw. das die Jungs sich durch diesen Fighting Spirit überhaupt motivieren lassen. Da ist Fußball leider weitaus monetärer eingestellt, als der Gentlemensport Rugby.

[WällerDevil]

@WällerDevil
Steter Tropfen höhlt den Stein.
Also: Ran, an die Arbeit. Die bringst du schon noch zum konvertieren

Ich werd es versuchen und einen von denen sind echt nett aus

[Westkurvenveteran]

Die bringst du schon noch zum konvertieren

Oder zum Ausbluten.

[Westkurvenveteran]

@WKV
Das einzige was ich dem Turnier nicht verzeihe, ist der Sieg der Südafrikaner gegen Frankreich (damals war Philippe Sella Kapitän, den ich später selber kennenlernen konnte und mit dem ich auch mal ein Trainingsspielchen absolvierte) und die Niederlage der All Blacks, deren Trikot ich so gerne trage, mit dem überragenden Jonah Lomu im Finale.

Und wer hätte damals gedacht, dass das Spiel so eng ausgeht, so dominant wie die All Blacks damals waren....allein das Ergebnis gegen Japan...gab es jemals wieder mehr als 100 Punkte in einem einzigen Spiel ?

[FCK58]

WKV
Bist du jetzt auch konvertiert? von der guten Seele der Notfallzentrale zum Metzger

[Westkurvenveteran]

WKV
Bist du jetzt auch konvertiert? von der guten Seele der Notfallzentrale zum Metzger

Hey, vom Sanitäter zum Metzger ist ein schmaler Grad, mein Freund..... manchmal verwischen da die Grenzen. Wenn du jemals eine Reanimation am offenen Herzen in deinem RTW hattest ......

Details requested ?

[WällerDevil]

WKV
Bist du jetzt auch konvertiert? von der guten Seele der Notfallzentrale zum Metzger

Hey, vom Sanitäter zum Metzger ist ein schmaler Grad, mein Freund..... manchmal verwischen da die Grenzen. Wenn du jemals eine Reanimation am offenen Herzen in deinem RTW hattest ......

Details requested ?

Da haste recht hab mal Praktikum im Rettungsdienst gemacht und musste auserdem feststellen das, Sanitäter einen eigentartigen Humor haben aber verwundert ja nicht oder??

[Mac41]

Und wer hätte damals gedacht, dass das Spiel so eng ausgeht, so dominant wie die All Blacks damals waren....allein das Ergebnis gegen Japan...gab es jemals wieder mehr als 100 Punkte in einem einzigen Spiel ?

Ja, bei WM Turnieren 6 mal.

145-17 NZL - Japan 1995
142-0 Australien - Namibia 2003
111-13 England - Uruguay 2003
108-13 NZL - Portugal 2007
101-3 NZL - Italien 1999
101-10 England- Tonga 1999
wobei Australien gegen Namibia mit den 142 Punkten den besten Score hat.

[FCK58]

@WKV
Danke. Das muß nicht sein. Ich kann bei anderen Menschen kein Blut sehen. Außer die berühmte, blutende Schnauze natürlich.

[Westkurvenveteran]

Und wer hätte damals gedacht, dass das Spiel so eng ausgeht, so dominant wie die All Blacks damals waren....allein das Ergebnis gegen Japan...gab es jemals wieder mehr als 100 Punkte in einem einzigen Spiel ?

Ja, bei WM Turnieren 6 mal.

145-17 NZL - Japan 1995
142-0 Australien - Namibia 2003
111-13 England - Uruguay 2003
108-13 NZL - Portugal 2007
101-3 NZL - Italien 1999
101-10 England- Tonga 1999
wobei Australien gegen Namibia mit den 142 Punkten den besten Score hat.

Uff, das ist herb.....ich verfolge Rugby nicht soo genau. Aber ich interessiere mich für das Spiel, da es die Basis für American Football darstellt.....

[kepptn]

Rugby? Ich mag den Humor und das mit dem Gentlemansport stimmt deffinitiv: http://www.youtube.com/watch?v=pR9l2e5wPaw